Tras las críticas que provocó su doblaje al español latino, ‘Wildwood: El bosque salvaje‘, la nueva película de animación stop-motion del estudio Laika, contará con una versión que incorporará nuevas voces para sus personajes principales. La distribuidora Imagem Films Mx confirmó que esta edición llegará a los cines mexicanos el próximo 12 de noviembre, apenas dos semanas después de su estreno original.
También te puede interesar: Travis Knight, director de ‘Wildwood’ condena la inteligencia artificial: ‘No es una herramienta’
El anuncio ocurre luego de que numerosos espectadores cuestionaran la participación de “star talents” en el reparto de voces, una controversia que incluso motivó una petición para realizar un nuevo doblaje.
¿Por qué ‘Wildwood: El bosque salvaje’ tendrá un nuevo doblaje en México?
La película dirigida por Travis Knight, responsable de ‘Kubo y la búsqueda samurái‘, llegó a México el 29 de octubre. Sin embargo, una parte del público manifestó su descontento con el doblaje latino, particularmente con las interpretaciones de algunos integrantes de su elenco.
Entre las voces que participaron en la primera versión se encuentran Javier Ibarreche, Macarena García y Natalia Téllez. Las críticas se concentraron en la elección de figuras conocidas del entretenimiento y las redes sociales, en lugar de actores especializados en doblaje.
También lee: Director de ‘Wildwood’ quería hacer su propio ‘El señor de los anillos’ con animación stop-motion
El descontento también llegó a Change.org, donde se inició una petición para solicitar una nueva versión de la película con profesionales del doblaje. Ante esta situación, Imagem Films Mx difundió un comunicado fechado el 10 de noviembre, en el que confirmó la llegada de una edición con cambios en las voces principales:
“Se anuncia una nueva versión de doblaje al español para México de Wildwood: El bosque salvaje, la más reciente producción de LAIKA, llegará a las salas de cine el próximo jueves 12 de noviembre”.
¿Qué dice el comunicado oficial sobre la nueva versión?
La distribuidora informó que el nuevo doblaje estará disponible a partir del jueves 12 de noviembre, aunque no especificó qué actores sustituirán a los integrantes del reparto anterior ni cuáles personajes tendrán nuevas voces. El anuncio también destacó que la película podrá disfrutarse en su idioma original con subtítulos:
“Esta nueva propuesta se suma a la versión en inglés con subtítulos, ampliando las opciones para que el público mexicano pueda disfrutar de la cinta y acercarse a su universo de distintas maneras”.
Aunque el comunicado no menciona directamente las críticas recibidas, incluye un reconocimiento al trabajo de quienes participaron en la producción:
“Reconocemos y agradecemos a cada uno de los talentos que han formado parte de este proyecto y que, desde su trabajo y sensibilidad artística, contribuyen a dar vida a los personajes y a conectar las historias con el público”.
Javier Ibarreche respondió a la controversia por el doblaje
Antes del anuncio de la nueva versión, Javier Ibarreche, quien prestó su voz a Brendan, el Rey Bandido, respondió públicamente a las críticas. El creador de contenido reconoció el derecho de los espectadores a cuestionar su trabajo y aseguró que su participación en la película se realizó con buenas intenciones.
“Pero quiero reiterar esto: el trabajo se hizo con la mejor intención. No hubo malicia. Si a caso [sic] ignorancia, pero no malicia”.
La controversia ha sido tan solo un capítulo más en torno a ‘Wildwood‘, una aventura fantástica basada en la novela de Colin Meloy que fue recibida con aclamación de la crítica, y trata sobre una adolescent que intenta rescatar a su hermano de un bosque habitado por criaturas extraordinarias.
Por ahora, se desconoce quiénes integrarán el nuevo elenco de doblaje y si la versión anterior continuará disponible. Lo confirmado es que ‘Wildwood: El bosque salvaje’ tendrá una nueva opción en español para el público mexicano a partir del 12 de noviembre.
No te vayas sin leer: ‘Wildwood’: Travis Knight defiende la violencia de su película y lanza una crítica al cine infantil
