Wildwood: El bosque salvaje tendrá nuevas voces en México después de la polémica que acarreó a su primera versión en español para Latinoamérica. Imagem Films Mx confirmó otra interpretación de doblaje para la película de LAIKA, una decisión que modifica la parte principal del elenco y ofrece al público una alternativa para conocer esta aventura animada.
¿Se confirmó el redoblaje de Wildwood?
La discusión alrededor de la película puso bajo estricto escrutinio la contratación de figuras conocidas por su trabajo en televisión y redes sociales. Las críticas se concentraron en determinadas interpretaciones y derivaron en peticiones para incorporar profesionales especializados. Este debate, extendido como fuego en todas las redes sociales, también provocó respuestas de los participantes y cuestionamientos sobre cómo se seleccionan las voces de los estrenos animados o cómo se llega a un papel protagónico sin tener trayectoria alguna en el mundo del doblaje.
Prue, interpretada inicialmente por Macarena García; Alexandra, cuya voz fue Natalia Téllez; y Brendan, a cargo de Javier Ibarreche, se conviertieron en el centro de comentarios y reclamos. Ahora serán Danna Alcalá, Erica Edwards y Erick Selim quienes asumirán esos papeles, respectivamente. Los tres cuentan con vasta experiencia previa en doblaje de películas y series. La nueva versión estará en cines mexicanos el jueves 12 de noviembre.
Imagem Films habló sobre este nuevo trabajo de doblaje como una alternativa para el público mexicano, sin anunciar su extensión a todos los países latinoamericanos. La distribuidora también defendió las condiciones en que se realizó la primera grabación y afirmó que contó con la participación y aprobación de las partes involucradas: “La creación de una nueva versión no busca invalidar ni desacreditar el proceso anterior, ni ninguna de las contribuciones artísticas realizadas”.
No te pierdas: ‘Cortés’: Película sobre la conquista de México con Antonio Banderas cambia de director en pleno rodaje
Parte de la inconformidad entre el público se dirigió al uso de los llamados star talents, celebridades cuya actividad principal puede desarrollarse fuera del doblaje. Los comentarios sobre García, Téllez e Ibarreche cuestionaron su desempeño vocal; también circuló una petición para solicitar otra adaptación. Cabe mencionar que Emilio Treviño conservará a Curtis Mehlberg y confirmó en redes la continuidad de su trabajo.
Quiénes son los actores que reemplazarán a los star talents
Danna Alcalá, la nueva Prue en sustitución de Macarena García, es actriz, cantante y locutora mexicana, con trabajo en animación, producciones de imagen real y publicidad. Inicio en esta actividad en 2017, lo que representa aproximadamente nueve años de trayectoria. Entre sus personajes están Bree, una de las amigas de Riley en Intensamente 2, y Hailey Banks, protagonista de ¡Hailey está en ello! También interpretó a Hilda en el doblaje mexicano original de Hilda y el rey de la montaña. Su preparación incluye estudios en el CEA infantil de Televisa y formación posterior en teatro musical, actuación, voz y dicción. En 2023 obtuvo un Premio Bravo por su trabajo en doblaje de dibujos animados; su experiencia ante el micrófono precede ampliamente a Wildwood.
Erica Edwards sustituirá a Natalia Téllez como Alexandra. Es una actriz y locutora mexicana con más de tres décadas de actividad. Su voz puede resultarnos muy familiar por la maestra Tigresa de Kung Fu Panda, Rem de Death Note o Vanessa Doofenshmirtz de Phineas y Ferb. También interpretó a Doña Florinda y la Popis en El Chavo animado. Fue Claire Underwood en House of Cards, Gabrielle Solís en Esposas desesperadas, Serena van der Woodsen en Gossip Girl y Cortana en la saga de videojuegos Halo.
Erick Selim asumirá a Brendan, el personaje interpretado por Javier Ibarreche, y cuenta con 17 años de experiencia. Antes desarrolló trabajo teatral en Cancún y participó en montajes y festivales; también ha trabajado como actor frente a cámara y como locutor. Entre sus papeles más conocidos están Buzz en Lightyear, Lando Calrissian en Han Solo: Una historia de Star Wars y Morfeo en Matrix resurrecciones. En videojuegos interpretó a Adler en Call of Duty: Black Ops Cold War.
Alcalá, Edwards y Selim afrontarán ahora la interpretación de personajes que el público ya escuchó con otras voces. Imagem Films invitó tanto a quienes vieron Wildwood como a quienes todavía no la conocen a descubrir esta versión.
