Artículos

Las peores traducciones de títulos de películas en 2016

Traducir un título al español es complicado ante las exigencias del mercado

{"src_avatar":"https:\/\/cl2.buscafs.com\/www.tomatazos.com\/public\/uploads\/images\/127302\/127302_64x64.jpg","nickname":"Eric_Ortiz","user_name":"Eric Ort\u00edz Garc\u00eda","user_link":"\/usuario\/Eric_Ortiz","posts":5,"theme":"blue","cover":false,"status":true}

por

Eric Ortíz García {"src_avatar":"https:\/\/cl2.buscafs.com\/www.tomatazos.com\/public\/uploads\/images\/127302\/127302_64x64.jpg","nickname":"Eric_Ortiz","user_name":"Eric Ort\u00edz Garc\u00eda","user_link":"\/usuario\/Eric_Ortiz","posts":5,"theme":"blue","cover":false,"status":true} 2016-11-19

Nombrar una obra de arte, llámese película, canción o libro, no es tarea fácil. Traducir un título al español debe ser aún más complicado, porque involucra no perder la esencia del material original pero también tener que ceder ante las exigencias del mercado. Históricamente, en México han existido una infinidad de traducciones de títulos de películas memorables, y no por las razones correctas. Desde aquellas que han soltados los spoilers sin más (Thelma & Louise: Un Final Inesperado - 83%), otras que indican todo lo contrario al título original (Supercool - 88% a partir de Superbad), y por supuesto esas que respetan el nombre pero añaden, casi por obligación, un subtítulo para supuestamente llamar más la atención (Milk: Un hombre, una revolución, una esperanza - 94%).

En 2016 las distribuidoras mexicanas continuaron con esta (bonita) tradición y nos han reglado algunos títulos que nos hicieron reír a carcajadas porque ya no nos queda de otra, ni modo que nos enojemos ¡cada fin de semana! Con el pretexto del caso de Moana: Un Mar de Aventuras - 96% en Italia - donde la película se tuvo que titular Oceania porque Moana es el nombre de una famosa actriz porno de ese país - aquí les presentamos una lista (no definitiva) de las peores traducciones de títulos de películas en 2016. ¿Cuáles nos faltan? Esperamos sus comentarios y recuerden que la selección está basada en una mera opinión personal del autor que aquí les escribe.