Mulán: directora dice que la “cultura Disney” era tan importante como la china en la película

Con Mulan, la adaptación en acción real de su clásico animado del mismo nombre, Disney tiene una tarea difícil. Por una lado, deben dar a los fans de la original lo mismo que la primera y por el otro, debe apelar a China, uno de los mercados más importantes. Eso lo tenía bien claro Niki Caro, directora del proyecto, quien cree que el clásico cuento debía tener en cuenta tantos sus orígenes dentro del folclore chino como la cultura de Disney.

No te pierdas: Mulán: el Capitán Shang fue eliminado a causa del #MeToo

En entrevista con The Hollywood Reporter, se le cuestionó qué pensaba de las críticas que decían que Mulán debió ser dirigida por una persona de ascendencia china. Ella respondió que entiende esa preocupación dado que la historia tiene un gran legado dentro de la cultura de esa nación, pero que también es importante mantener la “cultura Disney” para apelar a audiencias más grandes:

Aunque es una historia vital sobre China y está ambientada en la cultura china y su historia, hay otra gran jugada cultural aquí, la cual es la cultura de Disney y el director, quien fuera que hubiese sido, necesitaba ser capaz de manejar ambas. Y aquí estoy yo.

Pese a que no se explayó sobre lo que considera “la cultura Disney”, es interesante este punto. Muchas de las decepciones que se han llevado los fans con los primeros avances de Mulan tienen que ver con cambios que se han hecho para mantener contentos a los censores chinos. La decisión de quitar los números musicales de los soldados y también el beso entre dos protagonistas, así como el personaje del dragón Mushu.

Dado el enorme presupuesto que Disney puso en el filme, no es extraño que hayan querido ser cuidadosos con complacerlos para así poder obtener las mayores ganancias posibles de ese mercado. Aunque hay que reconocer que también han sido cuidadosos de ser respetuosos con el casting, al usar un elenco asiático, como debería ser, y no caer en la usual trampa de darle un papel protagónico a un caucásico para un cuento extranjero.

Te recomendamos: Mulán: Liu Yifei justifica sus comentarios sobre Hong Kong y dice que no es una experta en el tema

Fuera de estos temas, la película también ha causado controversia por una publicación de Yifei Liu, la protagonista, quien en un post mostró su apoyo a los policías de Hong Kong durante las protestas en esa ciudad, las cuales continúan y han dejado más de nueve mil personas heridas por su brutalidad. Ahora ya se ha retractado pero el incidente llevó a proponer un boicot a la cinta como repercusión.

Mulan sigue dando de qué hablar por su insistencia en apelar a los gustos del gobierno chino, pero también a garantizar su éxito comercial para Disney. Falta poco menos de un mes para su llegada a cines este 27 de marzo, en donde finalmente el público podrá decidir si se trata de una adaptación digna de su dinero o si se les pasó la mano con los cambios y eso los ahuyenta de las salas.

Continúa leyendo: Mulán: hombres estaban aterrados por la fuerza física de la actriz Liu Yifei