Moana: ¿princesa Disney o actriz porno?
Existe una controversia en Italia por el título de la nueva película de Disney
Es algo bastante normal que los títulos de las películas sufran todo tipo de alteraciones una vez que son distribuidas en otros países. En México, por ejemplo, no hay fin de semana en el que no se estrene una cinta con un nombre total o parcialmente diferente al original; ahí están los estrenos recientes Juegos Satánicos (0%) (Satanic) o La Resurrección de Louis Drax (40%) (The 9th Life of Louis Drax). Sin embargo el caso de Moana: Un Mar de Aventuras - la nueva película animada de Disney - en Italia es muy particular ya que involucra a una estrella porno. ¿Por qué? Aquí te contamos.
Moana: Un Mar de Aventuras, originalmente titulada Moana, ha sido bautizada en diversos países del continete europeo como Vaiana por diversos motivos; en España la palabra Moana es marca registrada y por ende se dio el cambio. En Italia, donde también existen infinidad de antecedentes respecto a títulos diferentes, la cinta sobre la primera princesa polinesia de Disney se llamará Oceania, en clara referencia al continente donde se localizan las islas de Polinesia. Pero el motivo detrás del cambio no involucra marcas o mero interés comercial, sino el hecho que una de las actrices porno más famosas de Italia comparte nombre con la protagonista del filme.
The Hollywood Reporter afirmó que fuentes cercanas a Disney, así como los medios de comunicación italianos, han dado por hecho que el título de Moana tuvo que ser cambiado radicalmente en ese país debido al legado de Moana Pozzi (1961-1994), una actriz porno que gozó de gran popularidad en los años ochenta y a principios de los noventa, protagonizando decenas de películas pornográficas e involucrándose tanto en la literatura como en la política.
Si bien Disney no ha emitido comentarios sobre este tema, la prensa italiana dijo que el conglomerado norteamericano sí tuvo la intención de desmarcarse de Moana Pozzi al cambiar el título de su cinta, sobre todo porque el público infantil, y sus familiares, podrían experimentar una gran sorpresa si buscan en Google el nombre de Moana esperando encontrar imágenes de una inocente princesa Disney. Cabe añadir que Moana: Un Mar de Aventuras llegará a cines de Italia el próximo 22 de diciembre, mientras que en México se podrá ver a partir del 2 de diciembre.
----------
También podría interesarles:
Mickey Mouse: el personaje de Disney que nació hace 88 años con Steamboat Willie
La Bella y la Bestia: el clásico animado vs. la versión live-action
Comentarios