The Marvels: Disney cambia el título de la película en China para evitar el fracaso

¿Lo lograrán? El Universo Cinematográfico de Marvel (UCM) nunca deja de sorprender a los fanáticos, y su próxima película, The Marvels - 52% de Brie Larson, no es una excepción. Esta secuela de la película en solitario de Capitana Marvel - 60% de 2019 ha estado generando expectación por varias razones. Será la película más cara fuera de la saga de los Vengadores y, al mismo tiempo, tendrá la duración más corta de todas las películas del MCU, con solo 1 hora y 45 minutos.

Continúa leyendo: The Marvels: Brie Larson se convierte en una princesa Disney en nuevas imágenes de la película

El marketing de The Marvels ha estado en boca de todos, la controversia es palpable tanto entre los fanáticos como entre el público en general. Aunque la película promete reunir a tres heroínas icónicas: Captain Marvel, Monica Rambeau y Ms. Marvel, interpretadas por Brie Larson, Teyonah Parris e Iman Vellani, respectivamente, ese no ha sido el único motivo por el que ha dado de que hablar.

La fecha de estreno de la película está fijada para el 10 de noviembre de 2023, y recientemente se ha lanzado un cartel promocional para el mercado chino. Sin embargo, el cambio más sorprendente se ha producido en la estrategia de marketing de la película de aquel país asiático.

¿De The Marvels a Capitana Marvel 2 en China?

Según informa The Direct (vía FandomWire), el título de la película ha experimentado un cambio significativo en China. En lugar de mantener el nombre original, The Marvels, la película se estrenará en China con el título "惊奇队长2", que se traduce directamente como Captain Marvel 2 o Capitana Marvel 2. Un título que solo expone que la cinta es una continuación directa del largometraje de 2019.

Esta decisión no es aleatoria. La primera película de Capitana Marvel recaudó una impresionante suma de USD $155 millones solo en China. Por lo tanto, es lógico que los creadores de la secuela decidan nombrarla claramente como Capitana Marvel 2, para que los fans chinos puedan identificarla de inmediato y emocionarse por la llegada de la continuación de una película que disfrutaron enormemente hace más de 4 años

También te invitamos a leer: The Marvels rompe récord como la película más corta del MCU

¿Cuáles han sido los desafíos de esta producción?

Nia DaCosta, la directora detrás de The Marvels, se enfrentó a un desafío intrigante. A pesar de ser una ávida seguidora de los cómics, entendió la necesidad de equilibrar su perspectiva como directora con su amor por las historias originales. En una entrevista con Entertainment Weekly (vía FandomWire), DaCosta compartió sus reflexiones:

El mayor desafío fue encontrar el equilibrio entre mi punto de vista como directora y como nerd de los cómics. Obviamente, hay diferencias entre los cómics y las películas, y a veces, yo decía: '¡Vaya, vaya, vaya!' A veces, Kevin [Feige] decía: 'Estás siendo demasiado nerd'. Por favor, detente.

Este equilibrio entre la fidelidad al material fuente y la necesidad de adaptarse al medio cinematográfico plantea una pregunta que se plantea con frecuencia es si The Marvels podrá superar el éxito de su predecesora, "Captain Marvel". Aunque la película tuvo un presupuesto significativamente mayor que "Iron Man 3" de Robert Downey Jr., lo que hace que los fanáticos se pregunten si alcanzará la marca de mil millones de dólares una vez más, solo el tiempo dirá si esta nueva entrega será otro éxito rotundo para el MCU.

Antes de irte puedes leer: The Marvels: La directora Nia DaCosta revela un regreso clave en esta secuela

Mientras esperamos el lanzamiento de The Marvels o Capitana Marvel 2 (si vives en China), los fanáticos pueden ponerse al día con las historias de las tres protagonistas de la película viendo la película de Capitana Marvel, y las series de WandaVision - 95% y Ms. Marvel - 100% en Disney+. Estas series y películas ofrecen un emocionante vistazo al futuro del MCU, que continúa expandiéndose y sorprendiendo a audiencias de todo el mundo.