La Sirenita: actriz original de Ariel apoya cambio en letras de canciones

La sirenita - 66% llega esta semana a las salas de cine y los fans del clásico animado están ansiosos por conocer lo que Disney ha hecho para la versión live-action. Como toda adaptación del poderoso estudio, se han realizado algunos cambios importantes con el objetivo de mantener actualizada la historia, entre ellos la modificación de algunas letras de canciones. Jodi Benson, quien interpretó a Ariel en la película de 1989, celebra las alteraciones realizadas a los temas musicales, defendiendo la necesidad de añadir temas sobre la actualidad como el consenso y la libertad de las mujeres.

No te pierdas: La Sirenita podría tener el peor estreno de Disney en China

La historia de la princesa Ariel es ampliamente conocida en todo el mundo. Ella sueña con viajar al mundo de los humanos y conocer el exterior, pero su naturaleza de sirena le impide moverse más allá de las aguas. Un día tiene la oportunidad de subir a la superficie y conocer a Eric, un príncipe humano de quien se enamora perdidamente. Ariel hace un trato con Úrsula, la bruja del mar, entregando su voz a cambio de piernas, logrando la oportunidad de sumarse al mundo humano y buscando a su gran amor.

La película original de La Sirenita - 92% incluye algunas canciones memorables, temas inolvidables que se han convertido en los favoritos de millones. Para la versión live-action, Disney permitió hacer algunos cambios en las letras y Jodi Benson aprueba por entero la medida. Esto fue lo que dijo en una reciente entrevista con Entertainment Weekly:

Estamos hablando de sesiones [de doblaje] en el 86 [para la película original]. Es 2023, entonces tenemos que crecer, tenemos que aprender, tenemos que ser conscientes de nuestro entorno. Tenemos que ser conscientes de nuestro crecimiento como seres humanos y lo que es importante ahora y lo que tal vez no sea tan importante. Las cosas cambian. Tenemos que trabajar con eso... Pero tienes que tener crecimiento. Es muy importante mantenerse relevante con respecto a dónde estamos, lo que sucede a nuestro alrededor. Necesitamos ser conscientes. Entonces, los ajustes que tenían que hacer eran imprescindibles, pero se hicieron de una manera hermosa, y estoy muy, muy emocionada con eso.

Te invitamos a leer: RESEÑA | La Sirenita: un canto para sacudir el mar

Alan Menken, quien es el compositor de las canciones originales de La Sirenita, se entrevistó con Vanity Fair en abril, aplaudiendo el hecho de que se hayan hecho nuevas versiones para algunos de los temas más queridos de la película:

Hay algunos cambios en la letra de 'Bésala' porque la gente se ha vuelto muy sensible a la idea de que [el Príncipe Eric], de alguna manera, se impondría a [Ariel]. Tenemos algunas revisiones en 'Pobres almas en desgracia' con respecto a las líneas que podrían hacer que las jóvenes de alguna manera sientan que no deberían hablar fuera de lugar, a pesar de que Úrsula claramente está manipulando a Ariel para que renuncie a su voz.

Protagonizada por Halle Bailey, la nueva película de La Sirenita está recibiendo comentarios muy positivos por parte de la prensa, con muchos de sus miembros asegurando que Bailey es la gran gema de la adaptación, celebrando su belleza y talento al momento de interpretar a la inocente y soñadora Ariel, una de las princesas más queridas de todo Disney. Aunque la actriz de 23 años recibió muchas críticas cuando se reveló su casting, las reseñas argumentan que estamos ante un brillante trabajo de actuación que hace honor a la clásica heroína que está en busca de su sueño.

Las películas que adaptan clásicos animados de Disney han sido fuertemente criticadas desde el inicio. Se les acusa de ser un pretexto para obtener todo el dinero posible de la nostalgia del público y de no estar a la altura de las expectativas, haciendo cambios radicales que alteran para siempre la esencia del producto original. Lo cierto es que varias de ellas han sido increíblemente taquilleras y le han dado a Disney suficientes motivos para continuar adelante con sus producciones sin que nada ni nadie pueda detenerla. Uno de los siguientes remakes es Blancanieves y los Siete Enanos con Rachel Zegler.

La Sirenita con Halle Bailey se estrena en salas de cine este 25 de mayo.

No te vayas sin leer: El color púrpura: Halle Bailey se roba el tráiler del remake musical