Niña colombiana pide que los libros de Roald Dahl no sean modificados a través de una sorprendente carta

Hace algunos días, medios como The New York Times y The Telegraph reportaron que Puffin Books y los herederos de Roald Dahl ordenaron reescribir todos sus libros en una controvertida iniciativa para hacerlos “más amables y correctos” con las generaciones del presente, eliminando palabras que podría resultar ofensivas para algunos. Elena Velasco, una niña colombiana de 11 años, escribe a la editorial para compartir su inconformidad respecto a esta medida.

No te pierdas: The Last of Us: Mahershala Ali estuvo a punto de interpretar a Joel en lugar de Pedro Pascal

Roald Dahl fue un escritor británico conocido por su obra literaria infantil. Escribió clásicos como Charlie y la fábrica de chocolate, Matilda y Jim y el durazno gigante, entre otros. Su estilo narrativo era humorístico, irreverente y a menudo oscuro, llamó la atención de chicos y grandes, consagrándose como un maestro de la literatura infantil. Antes de su carrera como escritor, Dahl fue piloto de la Royal Air Force durante la Segunda Guerra Mundial y trabajó en la industria del petróleo. La obra de Dahl ha sido adaptada en numerosas películas, series de televisión y obras de teatro. Sus libros continúan siendo populares y siguen siendo una fuente de inspiración para muchos jóvenes lectores.

Elena recitó a su madre una carta con sus pensamientos sobre lo que Puffin hará con los libros de Roald. El breve texto fue compartido a través de las redes de la librería Espantapájaros, puedes leerlo a continuación:

Te invitamos a leer: Jenna Ortega confiesa que se sintió devastada al saber que no estaría en la cuarta temporada de You

Mi nombre es Elena Velasco, tengo 11 años, vivo en Colombia y soy una gran lectora de Roald Dahl. Me enteré, hace unos días, por mi mamá, que están cambiando textos de Roald Dahl para hacerlos "correctos", cosa con la cual yo no estoy de acuerdo porque sus libros son lo que son por su lenguaje y por su manera de narrar, que les dan la esencia. Por ejemplo, Matilda desde pequeña leyó libros que la inspiraron y ayudaron a poder enfrentarse a sus papás y a su directora, libros de aventuras que la motivaron a hacer lo que hizo. Si Tronchatoro fuera hipercorrecta con los niños, y les hablara con vocabulario y tono amable, se va a perder el personaje, lo que hace que se pierda también la historia.

Aunque solo sean pequeños cambios que les hacen a algunas frases, va a ir cambiando por lo menos un poquito el sentido de la historia. Además, los futuros lectores de Roald Dahl, no podrán disfrutar del mismo libro que se hizo originalmente, sino del que se modificó para hacerlo "mejor". Después de su fallecimiento, él no puede decidir que le hagan cambios a sus historias, y aunque entiendo que ustedes tienen los derechos de autor, siento que al no tener él un poder de decisión, pueden estar cambiando las historias, no necesariamente para bien. Creo que ustedes están leyendo los libros como editores y no como lectores, y mi propuesta es que consulten con lectores o personas que hayan visto el libro de una manera no profesional, para ver si se necesitan cambios y cuáles. Muchas gracias por su atención. Elena.

La más reciente película basada en una obra del escritor británico es Matilda, de Roald Dahl: El musical - 82%. La historia sigue a Matilda Wormwood, una niña prodigio con padres indiferentes y crueles que no valoran la inteligencia ni la curiosidad de su hija. Matilda descubre pronto su amor por los libros y la lectura y se convierte en una lectora ávida y apasionada. Cuando comienza la escuela, se encuentra con la señorita Honey, una maestra dulce y amable que rápidamente se convierte en su amiga y confidente; pero también con la temible y malvada directora, la señorita Tronchatoro, quien hace la vida imposible para los estudiantes.

También puede interesarte: Ana de Armas defiende Rubia y asegura que no está hecha para complacer a la gente