Tráiler de Mulán es un éxito en China pero recibe críticas por sus imprecisiones históricas

La llegada del tráiler de Mulan - 83% el domingo pasado provocó sentimientos encontrados en el público, algunos amaron ver a una de las heroínas favoritas de Disney en live-action y otros se quejaron por los evidentes cambios con respecto a la versión animada, pero en China ha resultado todo un éxito de proporciones épicas, aunque no ha podido evitar las críticas.

También te puede interesar: Películas con los mejores personajes femeninos del cine animado

De acuerdo con Variety, en la red social china Weibo los hashtags “Hua Mulan” y “Mulan Trailer” fueron vistos 1.5 mil millones y 1.2 mil millones de veces respectivamente a solo dos días de haberse estrenado el tráiler; los comentarios de muchos usuarios fueron apabullantes, algunos confesaron que repitieron el video una y otra vez mientras que otros declararon haber llorado al verlo.

Sin embargo, algunos detalles no fueron del agrado de los más conocedores de la historia del país, pues las imágenes presentadas muestran elementos que no corresponden con la época en la que se sitúa originalmente la leyenda de Mulán.

La historia original narra cómo una chica nacida en el norte de China durante el periodo de las Dinastías meridionales y septentrionales (420-589) se hace pasar por hombre y pelea en el ejército. El contexto histórico de la leyenda no es algo baladí para el pueblo chino, es parte fundamental y muy importante, razón por la que las casas amarillas con forma circular que aparecen en el tráiler les resultan molestas.

También te recomendamos: ¿Extrañas a Daenerys y sus hijos? Estas 12 películas de dragones llenarán ese vacío

Estas "Fujian Tulou" son casas comunales de los hakka y otros grupos de las regiones montañosas del suroeste de la región de Fujian, su difusión por el territorio chino tuvo lugar hasta la dinastía Ming (1368-1644), mil años después del periodo en el que se ubica la leyenda original.

Uno de los detractores reclamó a Disney que Mulán no es Fujianese, mientras que otro hizo un video que pronto se volvió viral donde dijo (vía Variety):

Esta película solo trata de congraciarse con las audiencias occidentales. Es como si hubieran pensado “oh, este elemento es realmente chino, es muy oriental, por lo que voy a incluirlo en la película para que todos sientan que es una película muy ‘china’.” Este desastre de mezclar elementos orientales no relacionados es realmente una falta de respeto a las culturas y audiencias no occidentales, no se trata de que [los productores] aprecien realmente los elementos de una cultura que es diferente a la de Hollywood, sino que los utilizan para crear algo que los estadounidenses encuentran cómodo y atractivo.

Para suerte de la compañía del ratón, parece que esas críticas aisladas no reflejan el sentir de todo el pueblo chino y, tal como es de esperarse, la mayoría ignora o pasa por alto esas imprecisiones históricas, incluso ya han bautizado a Mulán como “la princesa Disney de China” y consideran que la actriz Yifei Liu representa la belleza clásica china. El tipo de controversia por la poca fidelidad a la historia real es algo que ya se había visto en 1998 cuando Mulán - 86% llegó al país asiático, pero los niños y la gente sin amplios conocimientos históricos la disfrutaron sin prejuicios.

También lee: Fans estallan en ira por la ausencia de Mushu en el tráiler de Mulan

La ausencia de Mushu, el pequeño dragón que acompañó a Mulán en la cinta animada, provocó algunas quejas en China, pero ha sido más visible en este lado del mundo donde Twitter se llenó de reproches a Disney por haber omitido a un personaje tan querido.

Otros cambios como la desaparición del capitán Li Shang como interés amoroso de la protagonista y el hecho de que los hunos no serán los enemigos principales no han agradado a los fanáticos, pero habrá que ver si pueden sorprenderlos a pesar de ello. Recientemente quedó claro que los aficionados no son muy tolerantes con los cambios a los personajes e historias que aman, pues surgió una avalancha de hate contra la actriz Halle Bailey, quien ha sido elegida por Disney para protagonizar el remake de La Sirenita - 92%.

Mulán es una de las películas con mayor presupuesto en la historia de Disney y se espera que llegue a los cines en marzo de 2020.

No te vayas sin leer: Mulán: actriz protagonista de la cinta animada da su opinión sobre la versión live-action