Noticias

Guionista de Neon Genesis Evangelion estalla ante críticas de los fans por el cambio en el anime

Continúa el drama con la versión del anime presentada en la plataforma de streaming y ahora responde una actriz de doblaje y guionista

por

María Belén Izurieta Barreto 2019-07-03

El drama tras la llegada de Neon Genesis Evangelion a Netflix está lejos de terminar. Les habíamos comentado que todo comenzó cuando los fans se dieron cuenta que se había cambiado drásticamente uno de los momentos más icónicos del anime, tanto en el doblaje como en la traducción. En el episodio 24, durante el diálogo entre Shinji y Kaworu, este último le confiesa su amor pero en la nueva versión se produce una conversación más ambigüa donde solo le dice que le cae bien. A eso se suma el hecho de que Netflix no conserva ningún ending de este tipo de series y por ello cortó la canción “Fly me to the moon”, lo que incrementó los reclamos.

No te lo pierdas: Neon Genesis Evangelion: la cinta live-action de los creadores de El Señor de los Anillos que casi ocurre

A la controversia ya había respondido Dan Kanemitsu, el traductor del Neon Genesis Evangelion que se encuentra en la plataforma, con unos tuits donde asegura que hizo todo lo posible por mantenerse fiel a la historia y que considera que la ambigüedad en ese caso era algo que debía estar. Sin embargo, también deja claro que no puede hablar sobre la verdadera razón tras el cambio.

Ahora llega la polémica respuesta de Amanda Winn Lee, actriz de doblaje estadounidense que prestó su voz a Rey Ayanami y Yui Ikari en Neon Genesis Evangelion, Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth y Neon Genesis Evangelion: The Death of Evangelion. Winn Lee también se encargó de dirigir las voces y la adaptación de guión en las dos películas animadas.

Por 20. Malditos. Años. Tuve que aguantar a los fanáticos quejándose de que me tomé muchas libertades con la traducción de Evangelion. Ahora no saben qué hacer porque se encuentran con el giro de que todo es muy literal. Aprendan japonés y traduzcan ustedes mismos o váyanse a la mierda. De cualquier forma cierren la maldita boca.

Te puede interesar: Traductor de Evangelion responde al polémico cambio en los diálogos del capítulo 24

El tuit ha sido compartido más de 6000 veces y las respuestas no se han hecho esperar. La polémica ha alcanzado un nuevo nivel, pero así como la actriz se ha ganado el odio de algunos por su comentario, hay muchos usuarios que actúan de forma civilizada aunque no estén de acuerdo y otros la apoyan y tildan a los fans de parásitos ya que sin importar lo que hagan nada los podrá satisfacer.

Los fanboys son parásitos. Exigen, se quejan, creen que saben más y creen que tienen derecho no solo a exigir y quejarse, sino que también intimidan y acosan a quienes no están de acuerdo o simplemente no les gusta. Son el peor tipo de gente imaginable; Eso es un hecho.