Mi Vecino Totoro tuvo dos doblajes en inglés totalmente distintos

Hace muy poco tiempo, los fans occidentales de Mi Vecino Totoro - 93%, la encantadora película animada dirigida por Hayao Miyazaki y considerada como una de las mejores películas de animación familiar de todos los tiempos, descubrieron que existen dos versiones distintas de su doblaje en inglés, uno hecho por los estudios Fox y otro supervisado por Disney. Algo que resulta fundamental al momento de reflexionar sobre las razones por las que existen estas dos versiones es que Totoro es uno de los personajes más adorables e identificables que se ha creado en Studio Ghibli, convirtiéndose dese 1988 en el símbolo de la renombrada compañía al ser el logotipo que firma sus producciones.

Podría interesarte: Studio Ghibli tendrá parque temático inspirado en Mi Vecino Totoro

A tan solo un año de su estreno en Japón, Mi Vecino Totoro fue adaptada para el mercado estadounidense por los estudios Streamline Pictures. La película llegó a norte América a través de un vuelo trasatlántico y durante cuatro largos años, esta fue la única versión que se tenía de la película en lengua inglesa. Eventualmente, 20th Century Fox adquirió los derechos para su doblaje exclusivo; para 1993 tenían listo el trabajo, el cual se editó en el formato casero de la película. Sin embargo, Mi Vecino Totoro no encontraba todavía a su audiencia en Estados Unidos debido a sus diferencias culturales y la falta de publicidad, ya encajaba más en ese selecto grupo de películas que los espectadores más curiosos compraban, veía y luego recomendaban como un “deber ver”. Para cuando Mi Vecino Totoro fue lanzada en formato DVD en el año 2002, a Fox solamente le quedan dos años de derechos distributivos.

En 2004, Disney adquirió los derechos del clásico de la compañía nipona, ya que desde 1998 la compañía fue capturada por el encanto de Studio Ghibli a con Kiki: Entregas a Domicilio - 96%, película que a su vez fue también doblada al inglés por Streamline Pictures. Fue cuando Disney se propuso lanzar la edición en DVD de Mi Vecino Totor que tomó la decisión de volver a doblar la película sustituyendo la voz de la niña de 13 años para incluir actores más conocidos para el público norteamericano, así fue como Dakota Fanning y Elle Fanning interpretaron a las hermanas Satsuki y Mei, protagonistas de esta historia, mientras que el actor Frank Welker entre cuyos trabajos destaca su intervención en Scooby-Doo, hizo los gruñidos y gemidos del encantador Totoro.

Lee también: Studio Ghibli contratará animadores para trabajar en la nueva película de Hayao Miyazaki

Fue en esta transición donde Totoro perdió algo de su esencia ya que, mientras en la primera versión del doblaje en inglés se equipara a la forma en que fue concebida en su versión original en japonés, es decir, como un espíritu del bosque cuya respiración y murmuraciones se asemejan a la de un humano, en el doblaje de Disney pasó a emitir gruñidos parecidos a los de un monstruo mitológico. Aquí te dejamos este ilustrativo video que muestra las diferencias entre ambas versiones: