Con la adaptación live-action de Death Note que Netflix lanzó al mundo algo quedó claro: Occidente no sabe cómo adaptar anime y esta constante parece se mantendrá durante un largo rato. Por su parte, la franquicia continúa viva y una adaptación en un drama de audio (una especie de radionovela) aparecerá en Japón, con la promesa de ser una adaptación más fiel que la dirigida por Adam Wingard, quien se encuentra ahora enfocado en llevar a la pantalla el duelo entre King Kong y Godzilla.
Lee también: Death Note recibe 0% de calificación de los usuarios en Tomatazos
El traductor y escritor Jonathan Clements confirmó para el sitio de noticias Anime News Network que se encuentra ocupado con una traducción para el mercado alemán de dicho audio drama, así que es muy probable que llegue al mercado americano. La costumbre de lanzar audio dramas de series de animación japonesa es común en Japón y, a la fecha, no se ve que empiece a menguar. Todas las series más populares del archipiélago nipón han tenido vida en este formato, aunque rara vez llegan a cruzar el océano.
Lee también: Adam Wingard, director de Death Note, explota en Twitter contra las críticas
Por supuesto, 12 horas tampoco son suficientes para adaptar una serie tan extensa como Death Note, pero al menos se acercará más al meollo de la trama. Por su parte, Hollywood está ocupado con adaptaciones de Naruto y Battle Angel Alita, así como series basadas en One Piece y Cowboy Bebop, así que mejor sujétense bien de su asiento, porque la carnicería de adaptaciones continúa y ni hablar de que Akira también sigue en la mira de Warner. Como dijera el productor de Castlevania de Netflix, Adi Shankar: mientras Hollywood vea la adaptación de anime como una fórmula trillada, ninguna adaptación hará justicia a las obras originales.
Lee también: Death Note: Diferencias entre el anime y la película
