Muchas veces ocurre que las adaptaciones de manga y anime a películas live-action estadounidenses son un verdadero fiasco, ahí está la prueba más ejemplar con Dragonball Evolución; sin embargo, también hay casos en los que la audiencia de América recibe con malas expectativas cualquier adaptación, tal vez por las malas experiencias anteriores, o por el fanatismo ciego que no acepta ningún cambio en la historia o los personajes.
En Japón, a diferencia de muchos países de este continente, suelen ser más abiertos a aceptar los cambios. Cuando se anunció que Scarlett Johansson sería la protagonista de La Vigilante Del Futuro: Ghost In The Shell, basada en la película animada Ghost in the Shell y en el manga, medio mundo perdió la cabeza. Pero no sucedió así con [Director] Mamoru Oshii, director de la versión animada, pues éste defendió la elección de la actriz, y al final el problema real de la cinta no fue Scarlett Johansson, sino que los encargados de la adaptación nunca entendieron el verdadero sentido de Ghost in the Shell y el porqué de su trascendencia.
También te puede interesar: Hideo Kojima opina sobre la adaptación de Ghost in
Pero si dejamos a un lado la cuestión racial, lo mínimo que deberíamos hacer es darle una oportunidad a una película como Death Note, de la misma manera que una versión japonesa de una obra de William Shakespeare es bien recibida por los de este lado del mundo. No olvidemos que, a diferencia de Ghost in the Shell, donde Johansson interpretaba a un personaje japonés, en Death Note los personajes son estadounidenses, y en ese sentido las quejas son irrelevantes.
Adam Wingard, director de la cinta, puede estar decepcionado por la pobre recepción que tuvo en la Comic-Con su versión del famoso manga, pero al menos tiene como consuelo (y uno muy bueno) que a [Escritor] Tsugumi Ohba y [Persona] Takeshi Obata , creadores de Death Note, les encantó. De acuerdo a LRM, el productor Masi Oka contó:
El momento más grandioso para mí fue cuando viajé a Japón para enseñárselas [a los creadores Tsugumi Ohba y Takeshi Obata], y tuvimos una proyección secreta para ellos. Y cuando salieron y dijeron ‘Gracias’ y ‘Nos encantó la película’, realmente me sacó una lágrima, porque yo soy un otaku y un geek como todos. Crecí con esto, así que enorgullecer a los senseis me hace sentir orgulloso, y ojalá que los fans queden satisfechos también.
No te vayas sin leer: [Artículo] Death Note: primeras reacciones del filme de Netf
En poco tiempo sabremos la respuesta de los críticos y los fans. Siempre y cuando la esencia se mantenga y la adaptación no se haya realizado torpemente al reescribirla, podemos estar seguro que muchos responderán positivamente como lo hicieron los creadores.
———————
También te recomendamos: Death Note: Director de la película defiende los c
