¿Por qué Coco cambió su título en Brasil y Japón?

Coco - 97% era una de esas películas esperadas de Disney-Pixar, pero hasta que se estrenó en México no se reconocía el alcance que en verdad podía tener y la conexión que significaría para la audiencia. La cinta se estrenó en México antes que en otros países justamente para aprovechar la festividad de Día de Muertos. Esta decisión resultó muy acertada, pues ha sido un éxito inalcanzable que sigue generando muchísimo dinero y que no perdió su primer lugar ni con la llegada de Thor: Ragnarok - 92%.

La película ha comenzado su recorrido mundial y por ahora todo ha resultado en buenos números de taquilla. En pocas palabras, estamos frente a un éxito más de la compañía. Coco tiene todas las referencias para que la audiencia mexicana reconozca su tradición, pero esto puede convertirse en un pequeño problema cuando hablamos del público internacional.

También te puede interesar: Coco es la película más exitosa de todos los tiempos en México

Aunque no es raro que cada país adapte los títulos de las películas con la finalidad de atraer a su propia audiencia, las razones detrás de estos cambios pueden ser bastante graciosas. Es especialmente interesante la forma en que el título se altera en casos donde se trata de un nombre que viene a explicar buena parte de la trama.

En Brasil, por ejemplo, Coco cambió su título a Viva, pues el nombre original se podía confundir con la palabra cocô que para ellos significa caca o mierda (en especial con la entonación grosera). Así, este país decidió irse por algo más festivo que rescatara la idea de la cinta sobre disfrutar la vida, y respetando la tradición original sobre no llorar a nuestros muertos, sino festejar con ellos. Otro ejemplo es el de Japón, país donde se cambió el título a Remember Me/ Recuérdame. La razón es que el nombre original se puede confundir con una palabra que a veces se usa de manera vulgar, así que mejor decidieron rescatar el título de una de las canciones de la cinta.

También puedes leer: Coco: Estas son las referencias a Toy Story y Buscando a Nemo que quizá no notaste

Aunque la película se enfoca en una tradición mexicana, los creadores consideran que su mensaje es universal e importante, por lo que no esperan dificultades para que el resto del mundo se pueda relacionar con Coco. Mientras inicia su recorrido mundial, la cinta sigue en salas comerciales en México debido a la alta demanda del público. De hecho, hace unos días se dio a conocer la noticia de que se trata de la película que más dinero ha generado en el país, sobrepasando a Los Vengadores - 92%, y eso que todavía no sale de cartelera.

No dejes de leer:

Esta es la forma en la que Coco salvó a Disney de la controversia por querer registra el Día de Muertos